1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ של מרילין מנסון 
"המפיסטופלס של לוס אנג'לס" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ אני לא יודע אם אני יכול לפתוח ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ פתחו אותי מספיק ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ אני לא יודע אם אני יכול להיפתח
אני לא מתנת יום הולדת <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ אני אגרסיבי-רגרסיבי ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ העבר נגמר ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ עכשיו סצנות פסיביות כל כך פתטיות ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ האם אנו גורלים, נאמנים או קטלניים? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><font color="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>בילי:</b> <i>המשפחה שלך נעלמה,
אבל אתה עדיין </i>אחי<i> שלי.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>פרנק:</b> אני הולך.
- <b>בילי:</b> אז אני בא איתך!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>בילי:</b> <i>כלומר, תסתכל עלינו.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
תסתכל על עצמך.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><font color="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ כן ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ אני מרגיש אבנים ובודד
כמו כופר ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ אני מוכן לפגוש את היוצר שלי ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>בילי:</b> <i>חשבתי
החבר שלי מת.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>מסתבר שכן.
האיש הזה שחזר...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>הוא מפלצת.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>פרנק קאסל הלך לאיבוד
איפשהו לאורך הדרך.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>אני לא יודע 
מי הבחור הזה.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>מגיש חדשות:</b> <b>(בטלוויזיה)</b> <i>איזה תפקיד, אם בכלל,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>האם תשחק ב- 
תפיסת המעניש?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>מעקב אחריו הוא בראש סדר העדיפויות.
אני רק רוצה לעזור בכל דרך שאני יכול.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>למזלי, יש לי קרוב מאוד
מערכת יחסים עם רשויות אכיפת החוק.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
אתה לא יכול לעשות את זה.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>מגיש חדשות:</b> <i>שאלה אחרונה,
מר רוסו.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>אם הטירה הייתה עומדת כאן עכשיו,
מה היית אומר לו?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>מה קרה לך, פרנק?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>מגיש חדשות:</b> <i>תודה לך, מר רוסו.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>במקרה שאתה רק מצטרף אלינו,
זה היה ויליאם רוסו,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>נשיא אבטחת סדן,
וחבר ותיק של פרנק קאסל...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(מוזיקת נושא)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(נוהם בשקט)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(נהימה)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(גניחות)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
אתה הולך לדבר איתי?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
כלומר, אני יכול למלא חלק 
החורים מרגע שראיתי אותך בפעם האחרונה.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
העולם יודע שאתה חי.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
סיטי חושבת שאתה טרוריסט.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
היה לך מה לעשות איתו 
לפוצץ מלון, אני חושב.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
קדימה. <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
אה, זה רק ניחוש,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
אבל זה נראה כמו שלך
חבר בילי רוסו...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
התברר, אה,
להיות מלוכלך אחרי הכל.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(נהימה ומתנשפת)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>מיקרו:</b> ישו.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
לעזאזל.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(נושם בכבדות)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(נהימה)</b>
- תפסיק.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
הבנתי.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
אתה יודע, אני כאן.
אתה יכול לדבר איתי.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
אתה צריך לדבר איתי.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
תן לי את החומר.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
בהצלחה בתפירת אלה
עם זרוע התחת הזה.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(מים פועלים)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
אני מניח שהתוכנית כן 
ללכת אחרי בילי רוסו

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
ולהרוג אותו, אני צודק?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
טעינה חזרה לתוך
עיר שבה כל שוטר

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
בעיר רוצה 
לפוצץ את הראש?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
חבורה פראית של איש אחד?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>מיקרו:</b> תן לי את המחט.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(נהימות)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
פרנק, בבקשה.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
מה שלא יקרה אחר כך,
תן לי לתפור את החורים האלה. קדימה.

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- היי...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
אָנָא.

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
קדימה.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
תודה לך.

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
חשבתי שאני הולך להיות וטרינר.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
כשהייתי ילד,
נהגתי לתפור

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
כל הציפורים, ו,
אה, סנאים...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
כמה חתולים, בשכונה שלי.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
הגדר יחידת טריאז' קטנה
במרתף של סבתא שלי.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
ואז גיליתי מחשבים.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
תראה לאן זה הביא אותי. <b>(SCOFFS)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(מיקרו נוהם ברכות)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
פרנק, אני לא יכול לדמיין
איך אתה חייב להרגיש...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
בידיעה שבילי בגד בך.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
הוא צריך לשלם על זה. 
והוא יעשה זאת.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
אבל אנחנו חייבים להיות חכמים כאן, בסדר?
<i>אתה</i> חייב להיות חכם.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(שניהם נהנים)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
במציאות, 
שום דבר לא באמת השתנה.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
הכל השתנה.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
כן, איך זה?

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
אתה ואני, 
אנחנו עדיין צוות.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- מה שקורה לך, קורה לי.
- זה נכון?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>מיקרו:</b> ממ-הממ.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
אז בגדת בי. 
האם אני בוגד בך?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
מדברים על מדני?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
הסכמנו ללכת אליה.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
כן, הסכמנו 
לעשות את זה ביחד.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
זה היה לפני שברחת
אחרי לואיס ווילסון...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
תוריד את הידיים שלך ממני.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
עשיתי בדיוק מה שאתה ואני אמרנו
היינו עושים.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
סיפרתי לה על רולינס.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
אמרתי לה שאתה ה-
עד שהיא צריכה.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
אמרתי לה כל מה שאני צריך
כדי שנוכל לסיים את זה.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- כי זה חייב להסתיים.
- כן.

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
זה אכן נגמר.
אתה, אני, המקום הזה, זה נגמר.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
סיימתי.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
חמוש ומסוכן.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>אם אתה רואה אותו,
אל תתקרב אליו.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>התקשר לרשויות אכיפת החוק
במספר למטה,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>או חייג 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>קוראים לו פרנק קאסל...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
שנה את הערוץ.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
זה בכל ערוץ.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
אמא, איפה את חושבת שפיט?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
לא קוראים לו פיט.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
כל מה שהוא אמר לנו היה שקר.
יש לנו מזל שהוא לא הרג גם אותנו.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
היי, שניכם, עזבו את זה.
אני לא אומר לך שוב.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
אתה זה שנתת לו להיכנס.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
אולי אתה לא המומחה
על מה שעלינו לעשות.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(אנחות)</b> מורידים את הראש,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
הפה שלנו סתום. 
זה מה שאנחנו עושים.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
אם יש דבר אחד אבא שלך
עזב אותנו, זה השיעור הזה.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
אתה חושב שפיט באמת עשה זאת
את כל הדברים שהם אמרו?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- אתה?
אני לא יודע, מותק.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
בוא הנה.

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(אנחות)</b> בוא הנה.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(אנחות)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(מעלית פעמון)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
לְהִכָּנֵס.

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
תודה לך.
אתה יכול לעזוב אותנו.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
תודה שבאת.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
בַּטוּחַ.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
התפרנסתי מההוויה
שם כשהממשלה מתקשרת.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
חשבתי שתהיה
בליווי יועץ.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
מַדוּעַ?

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
עורכי דין הם בעד אשמים.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
תשב.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- האם נתחיל?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>דינה:</b> ציין את שמך לפרוטוקול.
שם משפחה ראשון.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(אנחות)</b> רוסו, וויליאם.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
מר רוסו,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
אני הולך לחלוק כמה
תמונות מזירת פשע איתך.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
תסתכל עליהם בזהירות.
ספר לי אם משהו נראה מוכר.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
אתה לא מתכוון למירנדיז אותי,
הסוכן מאדני?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
אין צורך. אלא אם כן אחליט לעצור אותך.
אנחנו רק מדברים.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
למה אני כאן, דינה?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
כי אתה רוצח 
מי ישלם על החיים שלקחת.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
הסיבה היחידה שהייתי שם 
באותו היום... היית אתה.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
הייתי שם כדי לקחת אותך הביתה.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
אני זוכר שהסעתי אותך אחורה
למקום שלך...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
רוחץ אותך...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
מחזיק אותך כל הלילה

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
באותה מיטה שאתה ו 
היו לי מפגשים מיניים חוזרים ונשנים.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
האם אתה ופרנק קאסל התנהלת

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
פעולות חשאיות בלתי חוקיות בקנדהאר?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
ובכן, אני בטוח שעיינת
רקורד השירות שלי.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
האם זה מעיד על כך 
הייתי בקנדהאר?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
הנה מה שאני חושב שקרה.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
אתה כועס שפרנק קאסל ברח,
ואתה מחפש להאשים אותי,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
אז שלחת את החבר'ה שלך
לרדת לקחת אותי.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
אבל עכשיו... 
עכשיו אתה מבין את זה

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
אולי זה לא היה 
מהלך כל כך חכם.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
עכשיו, אם זה היה רשמי,
לא היית יושב שם לבד.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
אתה רוצה להגיד לי את זה 
החדר הזה לא מבולבל?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
יש לי הצעה בשבילך.
הכי טוב וסופי.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
אני אבטיח סלחנות
אם אתה נותן לי את

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
הוצאות להורג, עינויים, הכל.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
וכשאני אומר הכל,
אני צריך את וויליאם רולינס.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
לא ידעת 
היה לי השם של רולינס.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
הרגת את סם שטיין.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
וכשאוכל להוכיח את זה,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
החיים שלך לא יהיו שווים
טופס הפסקת זכויות הורות

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
את אמא שלך 
שרבטה את חתימתה.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
אני יודע...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
שאתה חייב להיות 
רדוף על ידי המוות...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
סליחה, סלח לי,
<i>מוות</i> של השותפים שלך...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
אבל זה לא עושה אותי
הבחור שאתה מחפש.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
אתה צודק.

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
אני מחפש את פרנק קאסל.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
אבל מי יודע?
אולי אקח את הזמן שלי למצוא אותו.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
אלוהים, אתה זוכר איך הוא 
הסתכל עליך בחדר המדרגות הזה?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
הוא הולך להרוג אותך,
והוא יהנה לעשות את זה.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
מי יודע? יכול להיות שהוא קיבל טיפ.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
אולי הוא מחכה 
ממש מחוץ לבניין הזה.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
חליפה יפה.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
מקווה שזה חסין כדורים.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(דלת נפתחת, נסגרת)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
תראה, אין לך תאומים, ביל,
אז לא הצלחת להבין.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
פשוט לא יכולת.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
כלומר,
אם אי פעם היו לך רק רווקים,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
לא הצלחת להבין.
<b>(מצחקק)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
כלומר, לעזאזל, 
אלה וגרייס הן התאומות שלי

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
ואני עדיין לא 
להבין אותם.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
ועכשיו הגיע זמן הקבלה למכללה,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
ושתי הבנות הללו 
רוצה להיות במנהטן.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
אוניברסיטת קולומביה.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
בית ספר מעולה.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
כן, זה בית ספר נהדר, בטח.
בית ספר לא זול.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
בגלל זה אתה בניו יורק?
קצת רוכלות השפעה?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
לא, לא.

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
או שהם מספיק טובים בשביל זה
להיכנס, או שהם לא.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
לא, אני נפגש עם
מפכ"ל המשטרה על בנו.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
מסתבר שהחרא הקטן
ממש ההאקר.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- הממ.
הסתבך בצרות רציניות.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
אנחנו הולכים לנקות את הלוח

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
בתנאי שהוא מגיע 
לעבוד עבורנו.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
אה.

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
אז, זה מה שאני עושה כאן.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
השאלה היא, ביל,
כמה שזה נחמד...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
מה לעזאזל אתה עושה כאן

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
ולמה אנחנו מדברים בקור
איפה אף אחד לא יכול לשמוע אותנו?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
שמעת את החדשות על 
פרנק קאסל?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
בטח, קשה לפספס.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
הוא בעיה עבורנו.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"לָנוּ"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
יש לו מידע 
זה עלול להזיק

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
לסוכנות אם זה יצא אי פעם.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
המדליה שנתת לי,
כל המידע שהבאתי,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
הרבה ממנו הושג באמצעות...
בואו נקרא להם שיטות לא שגרתיות.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
הרווח שלא כדין?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
עשיתי מה שנדרש
להגן על המדינה.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
טירה הייתה חלק מזה.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
חשבתי שהוא מת, 
עכשיו הוא לא.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
הוא ניסה להרוג אותי.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- למה?
- כי ניסיתי להרוג אותו.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
אני לא אתן לו 
לערער את הסוכנות

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
או לבטל את מה שהשגתי.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
אתה יודע שפעם סבלתי 
מהתקפי פאניקה?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
פתאום, לא יכולתי לנשום.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
הלב פועם בחזה שלי
כאילו עברתי מחלת כליליות.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
שנתיים מזה.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
זה לקח שנתיים 
כדי שאוכל להבין

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
שאני רק מרגיש נכון

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
כשאני כנה עם עצמי 
על המעשים שלי.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
ישר, בלי הצדקה עצמית.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
כדאי לנסות את זה.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
התקשרתי.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
אנחנו יכולים לנקות את זה
או לתת לקאסל להוריד אותנו.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
לא, אני לא מבין את ה"אנחנו",
הרטוריקה של "אנחנו".

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
אתה מציע 
אני אשם ב

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
סערת החרא 
התחלת שם?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
אני הבחור שלך עכשיו.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
אין סיכוי שהחרא הזה פוגע בי ו 
לא מתיז על הנעליים שלך.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
אולי אתה לא פוליטי,
אבל כל השאר כן.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
לעזאזל אתה, ביל. 
לעזאזל אותך.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
שאלתי אותך... שאלתי אותך

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
אם היה משהו 
הייתי צריך לדעת.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
יש לי נכס אזרחי מוכן
ומחכה להוציא את טירת.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
כל מה שאני צריך זה 
גישה לאלקטרוניקה שלנו

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
מנגנון מעקב בניו יורק

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
לתת לנכס שלי למצוא אותו קודם.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
זה נעשה בעבר.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
אתה מבקש ממני לסנקציה
רצח של גבר.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
טרוריסט פסיכופטי
מבוקש בגין פשעים רבים.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
תחשוב על זה כעל פירוק
אמצעי לחימה לא רצויים.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>כתום:</b> <i>זה כל מה שקאסל זה, א</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>נשק אנחנו כבר לא 
יש שימוש כלשהו ב.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>החלופה
לא סובלת לחשוב על.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>את כועסת
פרנק קאסל ברח,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>ואתה מחפש להאשים אותי...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
כבה את זה.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>...אז שלחת את החבר'ה שלך
לרדת...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
אני מסכים איתו. כעסת
ועשה מהלך אילם, דינה.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
עזרת לו לבנות
תיק ניגוד עניינים נגדך.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
הייתי צריך לטרטר את הכלוב שלו.
- לאיזה מטרה?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
אני מצטער. אני לא יכול לשמוע אותך.
- בסדר!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
נתתי לרוסו להתקרב אליי.
בטחתי בו.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
אז כן. כן, אולי...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
אולי רציתי להסתכל עליו 
בעין ולומר לו בעצמי

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
שהומלנד לא תנוח
עד שנכניס אותו.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
אתה נותן לזה להיות אישי.
כן, אתה צודק.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
אתה רוצה שאני אתנצל על זה?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
האם ניתן לזה לעמוד? 
תרצה, רפי?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
בילי רוסו הרג את סאם.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
הוא די הודה בזה בפניי

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
מיד אחרי שהוא ניסה 
להרוג את קאסל.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
אתה יודע איפה טירה?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
או הבחור המיקרו הזה?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- לא.
- מצא אותם.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
הגיע הזמן לשקשק כמה כלובים משלי.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(דלת נסגרת)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
כמה יותר? 
אני מקבל תעלה קרפלית.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(טלפון סלולרי מצלצל)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>שרה:</b> באמת? <b>(מצחקק)</b>
- <b>LEO:</b> רגע.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
אני יכול לעלות גם?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- תמשיך לקצוץ.
- <b>(גניחות)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
קדימה. כמעט גמור.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
אני אקבל את זה.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
מי זה, מותק?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>גבר:</b> היי, בן, אמא שלך נמצאת?
- <b>זך:</b> אה... כן, בטח.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- אני יכול לעזור לך?
צהריים טובים, גברתי.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
כן, קיבלנו טלפון מזה
כתובת לקו הטירה.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
התקשרת?

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
אה, לא. לא, לא התקשרתי.
אה, זו בטח איזו טעות.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(מצחקק)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
יש משהו
אתה רוצה לספר לי, בן?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- אממ...
- <b>שרה:</b> היי.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
לא, הוא רק בן 11. אתה לא
הזכות לחקור אותו.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
חושב שאוכל לדבר עם 
בעלך?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
אממ, לא. אתה יודע מה? 
שלי, אה...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
בעלי נפטר לפני שנה.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
תנחומיי.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
איך אתה מכיר את פרנק קאסל?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
אני לא.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
איפה הבת שלך?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
היא בבית או לא?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
לא, אה, הבת שלי מבלה 
הלילה אצל חבר.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
ובכן, תראה, העניין הוא,
אני חושב שעדיף שתבוא איתי.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
להגנתך האישית.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(STAMMERS)</b> אני באמת
מעריך את ההצעה,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
אבל אני בטוח שנסתדר.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
שניכם באים איתי.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
זאק, רוץ!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(שרה צועקת)</b>
<b>(אדם נוהם)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(צווח)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(אדם נוהם)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- היי!
- צא החוצה!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
תתרחקי מהמשפחה שלי,
או שאני נשבע באלוהים שאשתמש בזה!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>זך:</b> אמא...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(נשימות נשימות)</b> אני מצטער.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- תעשה את זה!
- <b>(GASPS)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>מיקרו:</b> אה, כן,
זה מאוד עדין.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
הם לעולם לא יראו אותך בא.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
כן, ובכן,
אני רוצה שהם יראו אותי.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
ובכן, זה הגיוני. <b>(SCOFFS)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
אבל אתה יודע מה זה, נכון?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
זה המוות שלך, 
זה לא שלהם.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
אתה עושה את זה ככה, אתה...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
אתה כבר כמעט מת.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
זה מי שאני.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
מי שתמיד הייתי.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>מיקרו:</b> ברצינות?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
אתה מעדיף להיות 
מת מאשר מרגיש?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
פרנק קאסל המעניש
במשימת התאבדות

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
כי מה, 
הוא לא אוהב את זה

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
מתי, אה, 
הוא נפגע ברגשותיו?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
לעזאזל... אני לא הולך לפספס
את צליל הקול שלך.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
מה אתה עושה?

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
הגולגולת הזאת?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
זו מזכרת מורי.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
זה לטינית עבור,
"זכור, אתה תמות."

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
ברומא, גנרלים מנצחים
יחזור ממלחמה,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
ולכן הם לא קיבלו
מסונוור מתהילה,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
יהיה להם עבד שיגיד,

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"זכור, אתה רק בן אדם.
אתה הולך למות."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
ובכן, זה נשמע לי טוב.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
ובכן, הכוונה היא 
אזהרה ל...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
תעריך את חייך, 
לחיות את זה טוב.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
זז, דיוויד.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
כן, בסדר.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
- נכון.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
רק עוד דבר אחד. 
מה איתם?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
מה עם זאק וליאו?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
ושרה?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
כשהתחלנו את זה לראשונה,
זה לא היה על המתים,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
זה היה על החיים.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
חכה שנייה.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
מה קרה כאן? 
תראה את זה.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
ממש שם.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
לַחֲזוֹר.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
שָׁם.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(שרה צורחת)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
הו, אלוהים.

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>שרה:</b> <i>תתרחק מהמשפחה שלי,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>או שאני נשבע באלוהים 
אני אשתמש בזה!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>MAN 2:</b> <i>שחרר אותו!</i>
- <b>(זאק מתנשף)</b> <i>אמא... אני מצטער.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- מתי זה היה?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- אחד...
- לפני כמה זמן?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
קדימה, תמשכו את עצמכם
ולעשות את העבודה שלך. מתי זה היה?

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
אה... קצת פחות מ
לפני שעה.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
אני בחוץ מכאן.
דוד, תפסיק.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
היי, היי, היי, היי! לְהַפְסִיק!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>מיקרו:</b> מה?
- פשוט קדימה.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
לַחשׁוֹב!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- הם באים.
- WHO?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
רולינס, רוסו, הם באים לכאן.
הֵם...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
לשרה יש את המספר שלי.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
הם יודעים מי זה פיט קסטיליונה.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
היא לא הייתה עושה את זה.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
כל העולם הארור
קורא לי מחבל.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
היא לא חייבת לי 
דבר ארור.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
אתה צריך להניח
יש להם כבר מנעול.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
מַזַל אַריֵה.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
מַזַל אַריֵה?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
איפה ליאו?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- למה אתה מתכוון?
- הם לא לקחו אותה!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(TYPING)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>פרנק:</b> Attagirl. אטאגירל.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
אוקיי, יש לה טלפון?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- כן.
- בסדר. תתקשר אליה.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
תמשיך.

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
תמשיך.

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
אה... איך אני יכול?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(ליאו רועד)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>פרנק:</b> <i>ליאו?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- ליאו?</i>
- פיט?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>מתוקה,
אני הולך לעזור לך.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
אבל אתה לא יכול לדבר עם אף אחד.
לא המשטרה, אף אחד.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>אתה חייב להבטיח לי את זה.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
הם לקחו את אמא וזך.
אני לא יודע מה לעשות.

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
כן, אני יודע מה הם עשו.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
אני יודע שיש לך
אין סיבה לסמוך עליי,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
אבל אני התקווה היחידה
יש לך ולמשפחתך.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
בְּסֵדֶר.

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
תקשיב, כשנצא מהטלפון,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
אני רוצה שתוציא את הסוללה.
אתה פשוט...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
זרוק אותו הכי רחוק שאתה יכול.
אתה יודע מה זה כרטיס סים?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- כן.
<i>- טוב.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
אתה זורק את זה לכיוון השני.
בְּסֵדֶר?

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
יש פארק, אה, מגרש משחקים
ליד בריכה שהיינו...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- היינו קוראים לזה "מגרש המשחקים בבריכה".
- בסדר.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
לקח אותה כשהייתה קטנה.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
מתוקה, אתה יודע 
איפה הבריכה בפארק הזה?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
בסדר, מתוקה...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
אני רוצה שתלך לשם, כן?
<i>- בסדר.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
חכה לי. 
אני אבוא בשבילך.

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>עשה זאת כעת. בסדר?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- בסדר. בְּסֵדֶר. <b>(נושם בכבדות)</b>
- <b>(צפירה דועכת ממרחק)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
אתה חייב ללכת אליה.
- מה?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
חשבתי שאמרת 
היית הולך.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
כן, אני יודע מה אמרתי,
אבל זה חייב להיות אתה.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
איך אני יכול?

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
היא חושבת שאני מת.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
היי, דיוויד...
- <b>(צוחק בעצבנות)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
מה אני אמור לעשות?
אני אמור ללכת ולומר...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"היי, מותק, אה, אני חי
במרתף במשך שנה.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- אני לא מת. בוא נשתה קקאו"?
היי, תראה אותי...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
תסתכל עליי.

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
אתה אבא שלה, נכון?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
אתה הולך לילדה הקטנה שלך, בסדר?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
אתה פוגש אותי 
בטרמינל גרינפוינט.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
אם לא אגיע עד חצות,
לך למדני.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
אתה הולך רק למדני. 
הבנתי?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(SNIFFLES)</b> מה אתה הולך לעשות?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
אני אחכה כאן 
על החורים האלה.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
כשהם יבואו, אני אכין אותם 
תגיד לי איפה שרה.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
אחרי זה, 
אני הולך להרוג את כולם.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>שרה:</b> אלוהים אדירים, עזוב אותנו!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
אמרתי לך, אני לא יודע
כל דבר אחר על טירה!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(ייפחה)</b> אני מצטער, אמא.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
לא, מותק. מותק, הכל בסדר.
זו לא אשמתך.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
הם הולכים להרוג אותנו?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
לֹא.

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
לא. אני לעולם לא אתן לזה לקרות.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(בוכה)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>בילי:</b> ולמה לא ידעת
הליברמן הזה היה בחיים?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
קרסון וולף אמר לי שהוא מת.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
לא הייתה סיבה להניח 
אחרת עד עכשיו.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
טירה חייבת להיות 
מצא אותו איכשהו,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
והם עובדים ביחד.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
זה הולך ומתקדם
ללא שליטה, רולינס.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
הרגנו חבורה של 
סוכני מולדת.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
מדני יודע את שמך
ועכשיו אנחנו מה?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
אנחנו חוטפים נשים וילדים
לאור יום?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
איך אתה חושב
עליתי על קו שיחות הטיפ כל כך מהר?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
השתמשתי במכשירי CIA.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
יש אישור לזה מ
סגנית המנהל עצמה.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
אנחנו נתפסים, כולם נראים רע.
אף אחד לא רוצה את זה.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
אתה נותן לג'יימס את שמי?
- 'כמובן שלא. אתה מבודד.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
דאגתי לזה.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
כן, זה קצת שטויות,
ואתה יודע את זה.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
פרנק קאסל יודע 
אני מעורב עכשיו.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
כן, הוא כן.
אף אחד מאיתנו לא בטוח עד שהוא מת.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
הטלפון הנייד שלה אמר לנו
בדיוק איפה שהם נמצאים.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
לך להרוג אותם, 
הכל מסתיים הלילה.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
כן, אני לא הולך לשום מקום.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
אני לא חושף את עצמי
יותר ממה שכבר יש לי.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
יותר ממה שאתה.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
אנחנו יכולים ללכת לעשות את זה ביחד.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
שנינו יודעים שזה לא קורה.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
כֵּן.

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
זה מה שחשבתי.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(מעלית פעמון)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- סגן המנהל ג'יימס.
- רפי, מה שלומך?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- טוב לראות אותך.
- <b>(צוחק)</b> נחמד לראות אותך גם.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- בדרך זו.
- בסדר.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
סוכן מיוחד אחראי מאדני.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
הו, טוב לפגוש אותך.
- אנחנו כאן.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
תודה רבה 
שבאת, מריון.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
אוקיי, טוב, בהתחשב בזה 
התקשרת אליי בתא האישי שלי,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
זה חייב להיות חשוב.
זה על ההפצצות?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
לא, משהו אחר.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
אה, טוב... הנה אני. 
האיר אותי.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
יש לנו הוכחות לכך 
אחד מסוכני השטח שלך

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
רצה לא חוקי
תוכנית חיסול...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
ממומן על ידי הרואין מקנדהאר.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
זו ממש האשמה.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
הם זרקו קצת עינויים
לחראות וצחקוקים.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
כאשר שוטר לאומי אפגני
עבדתי עם גיליתי,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
הם גם רצחו אותו.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- האם יש הוכחות לכך?
- זה הוקלט.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
מריון, הסוכנת המדוברת
הוא ויליאם רולינס.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(לגלוג)</b> ביל...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
ביל רולינס הוא 
סוכן מעוטר במיוחד.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
אבל אני... אני אבדוק את זה.
כמובן שאעשה זאת.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
ואם יש משהו,
אתה תהיה הראשון לדעת.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
ובכן, זהו
חקירה לביטחון פנים.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
ובכן, אני לא בטוח באיזה תחום שיפוט
לביטחון המולדת יש

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
על התנהלות סוכני CIA
על אדמה זרה, הסוכן מאדני.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
ורפי יכול להגיד לך, אנחנו בדרך כלל
לנקות את הכביסה המלוכלכת שלנו.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
זה לא כל כך פשוט, מריון.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
כמה מהסוכנים שלנו 
נהרגו ב...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
מבצע לא חמישה קילומטרים מכאן.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
על אדמת ארה"ב.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
אפשר לראות את הקלטת?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>דינה:</b> לא.
- אני לא מדבר איתך.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> רולינס התחרפן,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
ואני מאמין שהוא עושה כל דבר 
הוא חייב לכסות את עקבותיו.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
ואנשים מתים. 
האנשים שלנו.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
שאלתי אותך כאן
כדי שנוכל להתמודד עם זה...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
בינינו.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(ברכות)</b> כן.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
תן לנו רולינס.
אוקיי, גם אם זה היה נכון,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
האם אתה יכול לדמיין את הנזק

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
זה יעשה אם זה היה מפורסם?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
זה יציב את מדיניות החוץ שלנו 
עשר שנים אחורה.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
אני לא חושב שהציבור יהיה כזה 
מופתע ולו במעט

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
על החרא שאנשים מגיעים אליו.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
גברת צעירה, 
להראות <i>מעט </i>כבוד.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
ביליתי 30 שנה מחיי

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
עובדים עבור המדינה הזו
וכל מה שהוא מייצג.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
אל תתיימר לשאול 
היושרה שלי.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
תראה, הבנתי, 
זה אישי עבור

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
אתה. 
זה נהדר. אני מעריץ את זה.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
אבל כשעשית את זה
כל עוד יש לי ולרפי,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
אתה לומד את זה רגשות אישיים

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
הם הנפגע הראשון
לשרת היטב את המדינה שלך.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>
אני אמורה להגיע לאו"ם.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
מריון, שוב תודה.
- אני בדרך למטה. <b>(SCOFFS)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
זה הלך טוב.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
היא חתיכת עבודה.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
אני מכיר אותה הרבה זמן.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
מריון היא אחת הטובות.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
אתה מזכיר לי אותה.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
אני מתכוון לזה כמחמאה.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
אז מה עכשיו?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
שיקשנו. 
בוא נראה מה משתחרר.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(אנחות)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(מיקרו נושם בכבדות)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
היי, ליאו?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
אני יודע שאתה מצפה לפרנק, אבל,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
אה... אה, פיט, אבל הוא... הוא, אה...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
שלח לי.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
ליאו, תקשיב לקול שלי!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
זה אבא!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
מַזַל אַריֵה?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(שניהם בוכים)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(ברכות)</b> תסתכל עליי.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(רחרח)</b> אני מבטיח
אני אסביר הכל, בסדר?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
אבל כרגע, אנחנו חייבים ללכת, בסדר?
כי זה לא בטוח כאן.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- בסדר?
- <b>(מצחקק)</b> בסדר.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
אבל... אז איפה פיט?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
אנחנו הולכים, אממ...
נראה אותו ממש בקרוב.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- בסדר.
- בסדר.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(מחנק)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(נקיטת צוואר)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(מחנק)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(אנחות)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
כן, אנחנו בתחנת הכוח.
אין כאן אף אחד.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
אני בטוח. זה מרתף.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
הם גרו כאן,
אבל אין שום סימן עכשיו.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>יש להם חבורה שלמה
של מחשבים גם כאן.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>התקנה כבדה,
זה נראה כמו.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
ויש קצת עינויים
סרטון ו...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
קצת ספירה לאחור.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>אתה רוצה שנעשה זאת
להחזיר את הכל?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
לא. לא, אל תיגע בזה.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
אם הם לא היו שם,
איך מצאת את המקום

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>הטלפון שאחריו עקבנו...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
זה ממש כאן על השולחן.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
לְחַרְבֵּן. זו מלכודת. הוא שם!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>גבר:</b> לעזאזל.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(גבר צועק)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(נהימה)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(RAPID GUNFIRE)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(צווח)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(נהימות)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(גבר צועק)</b>
<b>(פרנק גרונט)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(צועק)</b>
<b>(גונח)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(צועק)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(גניחות)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(גניחות)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(נהימה)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(פרנק גרUNTS)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
רוסו!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
אתה שומע אותי?

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
אני הולך לראות אותך מת!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(כולם צורחים)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(גונח)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(FRANK YELLING)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(גונח)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(נהימות)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(מתנשף)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
הַצָעַת חוֹק? זה אתה?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(נהימות)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(צועקים)</b>
<b>(גניחות)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(צועקים)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(שניהם נהנים)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(עצמות נסדקות)</b>
<b>(שניהם צועקים)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(גונח)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(נהימה)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
רוסו!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(גבר נאנח)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(גניחות)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(מתנשף)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(אדם נוהם)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(צועקים)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(גונח)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
איפה רוסו?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
אני... אני לא יודע, בנאדם.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(צועק)</b> הו, קדימה!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
אני באמת... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
האישה. הילד.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
לאן הם לקחו אותם?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
אני לא יודע, בנאדם. זה היה... <b>(גניחות)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
זה היה חובה לדעת.
אתה יודע איך זה.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- אני לא יודע כלום.
- הוגן מספיק.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(אנחות)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(טלפון סלולרי רוטט)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>בילי:</b> <i>פרנק?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
אתה יודע,
את בילי רוסו שהכרתי...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
הו, יהיו לו הביצים
לבוא בעצמו, אתה יודע?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
כן, טוב, יש לי צוות בשביל זה
בימים אלה, פרנק.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>אתם מכירים את הפתגם על</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>יש כלב ו 
נובח בעצמך?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
מתישהו, מתישהו, זה הולך 
לרדת אליך ולי.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
רק דע את זה, ביל.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
לא, זה לא.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>אתה גבר מבוקש, 
פרנקי בוי.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
הם ישיגו אותך בסופו של דבר.
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
אני מניח ששנינו רצים
אז נגמר הזמן, הא, ביל?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
מה יש במחשבים האלה, פרנק?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
האישה והילד, 
איפה הם?

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>הו, הם איתי.
ממש כאן.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
בטוח ומוגן.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(זאק בוכה)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
אלא אם כן אני אומר אחרת.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
יש לו הכל, ביל.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>ליברמן,
יש לו הכל עליך.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
אני אגיד לך עכשיו,
משהו קורה למשפחה הזו...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
כל העולם יראה את זה.
כל העולם, ביל.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- אחרי זה, אתה תסיים.
<i>- וזך ושרה ימותו.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>אתה רוצה את המשפחה הזו בחזרה...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
אני רוצה את ליברמן,
ואני רוצה אותך.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
זה נשמע בערך נכון.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>אז אני אגדיר את הבורסה.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
אם זה בסדר איתך.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
כן, יש לך את המספר שלי, ביל.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
לביטחון המולדת יש את השם שלך.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
הם יודעים על הניתוח שלך.
הם הודיעו לי

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
שחמישה סוכנים היו 
נהרג ברדוף אחרי זה.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
אמריקאים, ממש כאן בניו יורק.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
זה לא מה שאנחנו מייצגים, ביל.
לא מה שאנחנו עושים.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- לא הייתי אני.
- <b>(SCOFFS)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
ימית לשעבר בשם בילי רוסו

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
לקח את זה על עצמו
לנסות להרוג את קאסל.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
הנכס האזרחי שלך?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
כי הוא היה חלק
מהמבצע שלך בקנדהאר?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
העובדה שהצבא
סחר בהרואין

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
הוא עניין של שיא.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
את זה אפשר להניח ב 
מפתן דלתו של רוסו בקלות רבה.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
טירה מתה, רוסו לוקח את הנפילה,
הסוכנות יוצאת נקייה.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
הסתדר לך הכל.
אלוהים אדירים, תקשיב לעצמך.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
מריון, תמיד הערצתי אותך
כי אתה ריאליסט.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
עשית בחירות קשות
לטובת הכלל. כך גם אני.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
חצית גבול.
אתה לא יכול לראות את זה?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
מַדוּעַ? כי זה עלול להיות פומבי?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
ציפיתי ממך יותר מזה.
- <i>אתה </i>מצפה...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
למה בדיוק אתה מצפה?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
קצת נאמנות ל 
אחד משלך.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
אז על מה אנחנו מדברים כאן?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
אתה הולך לתת לי 
אל מולדת?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
אתה הולך לחשוף את כל זה?
זה יוריד אותך איתי.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
לעזאזל, זה יזרוק יחסים
עם עמים שלמים בחוסר סדר.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
ובשביל מה? עבור אפגני מת אחד
ומשוגע פלילי?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
אנחנו יכולים לתת להומלנד את הניצחון שלהם

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
ולשמור על הסוכנות נקייה.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
בילי רוסו חבט בכרטיס משלו

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
כשהוא הרג את אלה 
סוכני מולדת.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
הצדק ייצא לאור,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
ושאר חלקי הארץ
יכול להישאר ללא מודעות לאושר.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
נתת 30 שנה
לסוכנות, מריון.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
זה לא אומר כלום
אם לא נגן עליו.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
בְּסֵדֶר.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
לשרוף את רוסו.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
כן, גברתי.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
-ואז סיימנו. זו העסקה.
- מריון...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
אין מקום בשבילך 
בסוכנות שלי.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
מריון, חכי.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
לא. אנחנו מגנים על הסוכנות,
ואז תתפטר מתפקידך.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
זה לטובת הכלל.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
אבל זה בקושי מניע אותי
לגרום לזה להיעלם.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
אה, אני חושב שכן.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
כי אם לא,
אני אמסור אותך למולדת בעצמי,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
ולהתראות בכלא
לשארית חייך,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
חרא על הנעליים שלי או לא. 
אתה מגעיל אותי.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(צפירה משמיעה ממרחקים)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
אמרת חצות, אבא.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
אתה חושב שפיט בסדר?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
אולי אנחנו במקום הלא נכון.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
לא, לא, לא. 
אנחנו במקום הנכון.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
אני בטוח שהוא בסדר. אה...
פשוט נחכה.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
הוא היה מחכה לי.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(פטפוט לא ברור)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>מיקרו:</b> קר לך?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(התנעת מנוע)</b>
<b>(שיר פופ מתנגן ברדיו)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(מכבה את הרדיו)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
רגע.

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- מה?
- אני אוהב את השיר הזה.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(ברכות)</b> הנה.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
אני והחברים שלי השלמנו
ריקוד אליו.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
זה טיפשי, אבל זה כיף.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
אני בטוח שזה לא טיפשי.
אתה רקדן מדהים.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
איך תדע את זה?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
מעולם, מעולם לא הפסקתי
חושב עליך.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(נקישה בחלון)</b>
<b>(מכבה את הרדיו)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
זה בסדר.

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
מה אתה עושה כאן?

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>פרנק:</b> זה בסדר.
התקשרתי אליה.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
היינו מודאגים.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
כֵּן. הייתי חייב לוודא
היא באה לבד.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
מה עם זה, מאדני?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
אתה הולך למשוך את שלך
שוב נשק עלי?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
האם אני חייב?

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(מצחקק)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>מיקרו:</b> אתה בסדר?
- כן.

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
לא מאמין שהתקשרת אליה.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
בכנות, גם אני לא יכול.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
אה, אם הוא סומך עליך,
אני מניח שגם אני.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
סליחה.

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
היי. עשית טוב, ילד.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
ידעת שהוא חי
כל הזמן הזה?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(ברכות)</b> כן.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
אני מצטער על זה.

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
אני לא יודע 
איך לקרוא לך עכשיו

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
זה נראה טיפשי 
לקרוא לך פיט.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
אני פרנק.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
פרנק קאסל.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
הוא הרבה יותר מפחיד מפיט.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>פרנק:</b> כן.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
כן, מתוקה, אני...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
אני מניח שהוא כן.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(אנחות)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
חרא.

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(נגינת מוזיקה דרמטית)</b>